Diccionario Inglés - Español

Hay muchas palabras en el medio de la tecnología que se utilizan en inglés. Checa aquí su traducción en español y su significado en el contexto del internet.

A

B

Banner - cartel. En internet se refiere a los cuadros publicitarios que se encuentran en las páginas de internet donde las marca se anuncian. Al darle click en general te envían a la página de la marca o a una que contiene alguna oferta especial.

Branding - No existe una palabra exacta para la traducción en español. Branding se refiere a todo el proceso de construir la identidad de una marca y mantenerla en la mente de sus consumidores. Para mas información checa esta página qué explica más como manejar una marca exitosamente.

C

Click-Through Rate - Proporción de clicks. Es la cantidad de personas que hicieron click en el anuncio entre la cantidad total de personas que vieron el anuncio, y se utiliza para medir la eficacia de esa publicidad para atraer clientes.

CMS - Content Management System, en español Sistema de Administración de Contenido. Son programas que permiten la administración de páginas web de manera sencilla, en general con mínima necesidad de saber programar para actualizar el diseño y contenido. Los CMS más conocidos son Wordpress, Drupal y Joomla entre otros.

Conversion Rate - Tasa de conversión. Se refiere al porcentaje de visitantes de tu sitio que se convierten en clientes.

Conversion Funnel - Embudo de conversión. Para poder medir el éxito de tus campañas es necesario documentar la conversión en cada punto del proceso para saber específicamente donde mejorar. Por ejemplo, clicks a mi pagina > clicks a productos > inscripciones > ventas.

Cookie - Puede ser traducida como "galleta informática" aunque generalmente se usa en ingles. Un cookie es un paquete de información almacenado en tu navegador de manera que el sitio web puede consultar que otras páginas ha visitado el usuario anteriormente. Así es como los sitios obtienen información para hacer analisis de sus usuarios y tambien para mostrar anuncios adecuados.

CRM - Customer Relationship Management, en español Administración de la Relación con los Clientes. En este blog nos referimos al software que se usa para esta función que esta intimamente ligada al marketing y las ventas. Un CRM almacena con la información de los clientes, la comunicación, las transacciones y el soporte técnico.

D

E

F

G

H

Hosting - En español se traduce como hospedaje o alojamiento de páginas web y se refiere al servicio de guardar la información de tu sitio web en un servidor, asi como permitir que el público la acceda por medio del internet. La empresa que provee el hosting normalmente tambien incluye cuentas de email y seguridad contra hackers.

I

J

K

L

M

N

O

Open Source - se refiere al software desarrollado y distribuido libremente. Lo que quiere que cualquier programador puede utilizarlo y modificarlo, y los usuarios pueden accesarlo sin costo. Ejemplo de programas open source son Wordpress y Mozilla Firefox.

P

Q

R

Responsive Web Design - Una página de internet responsive significa que se adapta al dispositivo que se esta usando para visualizarla. Un buen diseño debe de reorganizarse y cambiar de tamaño para ser legible en un celular, una tableta o una pantalla de computadora sin necesidad de hacer zoom.

ROI - Return on investment, o retorno sobre inversión es comparar el beneficio o las ganancias obtenidas contra la inversión realizada (dinero, recursos, tiempo). Obviamente el prósito es lograr más con menos y enfocarse en las actividades que generen mejores resultados con menor esfuerzo.

S

SEM - Search Engine Marketing, en español mercadotecnia de buscadores. SEM son todas las acciones para promover un sitio web en los buscadores y aumentar su visibilidad. En general se trata de un anuncio que sale por encima de los resultados orgánicos y al que se paga por cada click (PPC).

SEO - Search Engine Optimization, en español optimizacion de buscadores se refiere a la serie prácticas que debo de implementar en mi sitio para mejorar su posicion en los buscadores. Hay toda una sección acerca de este tema en el blog.

T

U

URL - es la direccion de una pagina web y la puedes ver en la parte superior del navegador. Por ejemplo, el URL de esta página es: https://www.macacodigital.com/diccionario-ingles/

User Acquisition - Adquisicion de usuarios. Es una serie de recomendaciones para aumentar el tráfico hacia tu sitio y eventualmente convertirlos en clientes.

UX - User Experience. En tecnología se refiere al estudio de la interacción del usuario y un sistema (software, sitio web). Se trata de mejorar el diseño, la usabilidad, contenido de acuerdo a la percepción del usuario para que este tenga la mejor experiencia posible.

V

W

Web Crawler - En español se pueden llamar arañas web(aunque nunca he oido a nadie decir esa palabre. Es un tipo de bot, o un programa automatico, que inspecciona las páginas web continuamente, lee su contenido y lo indexa para que despues sea fácilmente encontrado por los buscadores.

X

Y

Z